1 00:02:37,574 --> 00:02:38,783 - Mike? 2 00:02:40,201 --> 00:02:41,286 Mikrofon? 3 00:02:47,167 --> 00:02:48,001 Mikrofon? 4 00:02:48,334 --> 00:02:50,587 Samo ostani tu, seronjo! 5 00:02:50,712 --> 00:02:51,546 što hoćeš 6 00:02:51,671 --> 00:02:53,089 Gdje je taj drkadžija? 7 00:02:53,214 --> 00:02:56,384 Ne znam, samo sam izašao iz bolnice. 8 00:02:56,509 --> 00:02:58,094 I ja tražim Mikea. 9 00:02:58,219 --> 00:03:00,388 Mislim, treba mi malo... 10 00:03:01,055 --> 00:03:02,849 Moram nabaviti konja. 11 00:03:04,142 --> 00:03:06,060 Ne igraj se slatko! 12 00:03:06,603 --> 00:03:09,606 Tražili smo vas prijatelju Mikeu mjesec dana. 13 00:03:09,731 --> 00:03:11,483 Kučkin sin je otišao sa 100 tisuća. 14 00:03:11,608 --> 00:03:14,903 100 tisuća, naših 100 tisuća s našeg konja. 15 00:03:15,028 --> 00:03:17,197 Nisam znao, ja nisam znao ništa o tome. 16 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 Hajde sranje, gdje je on? 17 00:03:19,908 --> 00:03:22,243 Kažem ti ne znam, ne znam! 18 00:03:22,410 --> 00:03:23,453 Ovo je da znate što Mike dolazi 19 00:03:23,578 --> 00:03:25,747 njemu što nas je pokrao, svinjo! 20 00:03:25,872 --> 00:03:27,624 Nisam imao ništa s tim. 21 00:03:27,749 --> 00:03:29,083 Pusti me, molim te! 22 00:03:29,209 --> 00:03:30,335 U redu, samo me pusti? 23 00:03:30,460 --> 00:03:35,256 Naravno, tako da možete dati napojnicu skini ga ha, seronjo? 24 00:03:39,260 --> 00:03:40,386 Ne, neću. 25 00:03:44,766 --> 00:03:47,393 Neću, kunem se. 26 00:04:11,167 --> 00:04:12,502 Hej Tyrone. 27 00:04:12,627 --> 00:04:14,170 Dugujem ti pet dolara. 28 00:04:15,880 --> 00:04:17,048 Tko je on bio? 29 00:04:17,549 --> 00:04:20,468 Tim Barret, korisnik, povremeni gurač. 30 00:04:21,094 --> 00:04:23,763 Pustili su ga iz purana kas samo jutros. 31 00:04:23,888 --> 00:04:26,057 Da, koliko je dugo tamo? 32 00:04:26,182 --> 00:04:29,102 Pet tjedana. Mislili su uspio je preko grbe. 33 00:04:29,227 --> 00:04:30,645 Da, sada ima. 34 00:04:36,943 --> 00:04:38,194 Djevojka? 35 00:04:38,528 --> 00:04:42,282 Ne, ona je vlasnica stana. 36 00:04:42,407 --> 00:04:44,826 Domar kaže da se zove Myrna Stenn. 37 00:04:44,951 --> 00:04:47,745 Ona je turistički vodič, izvan grada u ovom trenutku, tako se čini. 38 00:04:47,871 --> 00:04:49,831 Pa, što on onda radi ovdje? 39 00:04:49,956 --> 00:04:52,125 Tko zna, možda tražim nekoga? 40 00:04:52,250 --> 00:04:53,293 Znaš kako mi ovo zvuči? 41 00:04:53,418 --> 00:04:54,043 br. 42 00:04:54,168 --> 00:04:57,130 Zvuči kao gnjavaža između malih gurača vremena! 43 00:04:57,255 --> 00:04:58,214 Pogledaj, prati djevojku. 44 00:04:58,339 --> 00:04:58,590 Da? 45 00:04:58,715 --> 00:05:00,174 Ona je jedina koja može nas dovesti do bilo čega. 46 00:05:00,300 --> 00:05:02,135 I želim detaljan izvještaj iz balistike 47 00:05:02,260 --> 00:05:03,845 čim su do kraja, vidimo se naredniče. 48 00:05:03,970 --> 00:05:04,804 dobro! 49 00:05:04,929 --> 00:05:06,848 Opet su mi nedostajali Giantsi. 50 00:05:58,316 --> 00:06:00,109 Kakva rupa, Rudy! 51 00:06:00,526 --> 00:06:03,321 Mislio sam da je Panaguaya biti pravi grad? 52 00:06:03,446 --> 00:06:06,699 Da, s diskotekama i s poslovnicom Macy's 53 00:06:06,824 --> 00:06:09,953 a dva-tri tipa kotrljaju na njihovim Kawasakijima, ha? 54 00:06:10,703 --> 00:06:13,331 Neki odmor sam morao idi i uberi za sebe. 55 00:06:13,456 --> 00:06:15,792 Vas dvoje ste me navukli na ovo! 56 00:06:15,917 --> 00:06:18,252 Rekao sam ti, nikad ne vjeruj mojoj sestri. 57 00:06:18,378 --> 00:06:22,298 Nikad ne vjeruj sebi i svojima avanture u džungli. 58 00:06:22,423 --> 00:06:23,132 Hajde, Gloria. 59 00:06:23,257 --> 00:06:25,176 Idemo promijeniti te proklete tvojih dolara, u redu? 60 00:06:25,301 --> 00:06:27,095 Želim pokušati pronaći sebi tuš! 61 00:06:27,220 --> 00:06:29,347 Bit ćemo sretni ako uspijemo pronaći benzin. 62 00:06:29,472 --> 00:06:30,848 Hmpf, da. 63 00:06:38,523 --> 00:06:39,065 Buenos dias. 64 00:06:39,190 --> 00:06:39,607 Buenos dias. 65 00:06:39,732 --> 00:06:40,817 Buenos dias, senjor. 66 00:06:40,942 --> 00:06:45,613 (govoreći strani jezik) 67 00:06:53,079 --> 00:06:57,834 Ah, oprostite, postoji li način da se istuširam ovdje? 68 00:06:57,959 --> 00:07:02,463 (govoreći strani jezik) 69 00:07:02,588 --> 00:07:03,673 Što je rekao? 70 00:07:03,798 --> 00:07:05,299 Želi te odvesti kući. 71 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 Ima tuš. 72 00:07:09,095 --> 00:07:09,804 Molim? 73 00:07:09,929 --> 00:07:10,388 Si? 74 00:07:10,513 --> 00:07:14,058 U Bogoti su rekli da slijedim ovaj put, 75 00:07:14,183 --> 00:07:18,229 past the, hasta aqui, to here and then... 76 00:07:18,354 --> 00:07:20,398 (govoreći strani jezik) 77 00:07:20,523 --> 00:07:22,525 Ne znamo točno, senjor. 78 00:07:22,650 --> 00:07:25,028 Tražimo a selo zvano Manyoca. 79 00:07:25,153 --> 00:07:29,949 (govoreći strani jezik) 80 00:07:32,660 --> 00:07:36,122 Životinje, džungla, zmije! 81 00:07:36,247 --> 00:07:38,124 (govoreći strani jezik) 82 00:07:38,249 --> 00:07:40,168 Ali mora postojati a selo pod tim imenom! 83 00:07:40,293 --> 00:07:41,502 (govoreći strani jezik) 84 00:07:41,627 --> 00:07:43,212 Postoji rijeka Manyoca, ali ići 85 00:07:43,337 --> 00:07:45,673 unutra džipom je preteško. 86 00:07:45,798 --> 00:07:48,217 Morate prijeći Rio a zatim prati trag, 87 00:07:48,342 --> 00:07:49,844 80 milja, i to vrlo loše! 88 00:07:49,969 --> 00:07:54,724 (govoreći strani jezik) 89 00:07:57,810 --> 00:07:59,270 Su dinero, senora. 90 00:07:59,687 --> 00:08:00,605 Hvala. 91 00:08:00,730 --> 00:08:05,151 Pa, naredniče, što kažete na taj tuš? 92 00:08:18,998 --> 00:08:21,042 Ta glupa pička me stvarno diže. 93 00:08:21,167 --> 00:08:23,419 Gotovo bih volio da je ostave. 94 00:08:24,879 --> 00:08:27,465 Imamo još pola sata do kraja. 95 00:08:27,590 --> 00:08:28,382 Ona će doći ovamo. 96 00:08:28,508 --> 00:08:33,137 (govoreći strani jezik) 97 00:08:49,987 --> 00:08:50,905 Adios! 98 00:08:51,322 --> 00:08:52,323 Ćao, guerita! 99 00:08:53,366 --> 00:08:54,659 Kako je prošlo tuširanje? 100 00:08:54,784 --> 00:08:56,327 Oh, nije loše. 101 00:08:56,869 --> 00:08:59,956 Zbogom Juanito, i pokušaj neko vrijeme za pranje, ha! 102 00:09:00,081 --> 00:09:01,541 Ćao, mamacita! 103 00:09:01,999 --> 00:09:04,627 (govoreći strani jezik) 104 00:09:31,737 --> 00:09:36,325 (govoreći strani jezik) 105 00:09:41,914 --> 00:09:43,958 Kladim se u ovo selo tvoja ni ne postoji. 106 00:09:44,083 --> 00:09:45,376 Vjerojatno ste to jedne noći sanjali 107 00:09:45,501 --> 00:09:47,211 dok ste pisali diplomski rad. 108 00:09:47,336 --> 00:09:50,298 Nisam ništa sanjao gore, pogledajte ovaj članak. 109 00:09:50,423 --> 00:09:55,178 Pisano je četiri godine Prije 21. kolovoza 1976. 110 00:09:56,762 --> 00:10:00,141 Hmm, čuli smo nekoliko izvještava nedavno da uz 111 00:10:00,266 --> 00:10:02,852 rijeka Branco, jedna od Glavne pritoke Amazone, 112 00:10:02,977 --> 00:10:04,854 najmanje tri incidenta od kanibalizma imaju 113 00:10:04,979 --> 00:10:06,063 svjedočili su izvanjski ljudi. 114 00:10:06,189 --> 00:10:07,857 U selu Manyoca... 115 00:10:07,982 --> 00:10:10,109 Oh, ne možete vjerovati svemu što čitate. 116 00:10:10,860 --> 00:10:13,946 Nije vjerovala bilo, zato smo ovdje. 117 00:10:14,697 --> 00:10:17,742 Za dva mjeseca, hvala Bože, sve će biti gotovo. 118 00:10:17,867 --> 00:10:20,077 Predstavit ću svoju disertaciju a onda ću biti 119 00:10:20,203 --> 00:10:22,830 kroz slušanje o kanibalima. 120 00:10:22,955 --> 00:10:24,582 Imajte na umu ako glupan pita čemu se nadate 121 00:10:24,707 --> 00:10:26,834 naći u ovom mubarek selu? 122 00:10:26,959 --> 00:10:31,005 Rekao sam ti, moja teza tvrdi da je kanibalizam 123 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 kao organizirana praksa ljudsko društvo ne postoji. 124 00:10:35,551 --> 00:10:37,803 I povijesno nikada nije postojao. 125 00:10:37,929 --> 00:10:39,430 Toliko bolje, draga! 126 00:10:39,555 --> 00:10:42,767 Prema Gloriji, man-eat-man je sranje. 127 00:10:42,892 --> 00:10:46,604 Recimo da je to bio izum rasističkog kolonijalizma. 128 00:10:46,729 --> 00:10:49,273 Koja je imala vlastiti interes u stvaranju mita 129 00:10:49,398 --> 00:10:53,611 svirepog podljudskog divljaka pogodan samo za istrebljenje. 130 00:10:53,736 --> 00:10:57,406 Hah, mitska laž kanibalski ferox bio je samo jedan 131 00:10:57,531 --> 00:11:02,536 alibi za opravdanje pohlepe i okrutnost konkvistadora. 132 00:11:03,287 --> 00:11:05,456 Ali kakve veze ima Manyoca s tim? 133 00:11:05,915 --> 00:11:10,920 Pa, ako to možemo dokazati incidenti kanibalizma 134 00:11:11,045 --> 00:11:14,674 izvještava taj časopis, nikad se zapravo nije dogodilo... 135 00:11:14,799 --> 00:11:16,634 Imat ću čvrstu i definitivnu podršku 136 00:11:16,759 --> 00:11:18,678 za moju doktorsku disertaciju. 137 00:11:19,679 --> 00:11:21,514 Pa obećao si da ćeš uzeti hrpa mojih slika, 138 00:11:21,639 --> 00:11:23,474 i to je sve što me zanima. 139 00:11:23,599 --> 00:11:24,934 Hej čovječe, misliš da postoji šansa 140 00:11:25,059 --> 00:11:26,477 naletjet ćemo na nekoliko listova kakaovca? 141 00:11:26,602 --> 00:11:28,396 Gloria, vjeruješ li ovoj djevojci? 142 00:11:28,980 --> 00:11:29,563 Hej što je to? 143 00:11:29,689 --> 00:11:30,231 Što? 144 00:11:35,111 --> 00:11:39,991 (govoreći strani jezik) 145 00:11:42,326 --> 00:11:43,911 Fuj, zašto je on... 146 00:11:44,036 --> 00:11:45,913 On to radi kako bi izbjegao lošu sreću. 147 00:11:51,836 --> 00:11:53,963 što je bilo, Gloria, jesi li dobro? 148 00:11:57,550 --> 00:12:02,388 (govoreći strani jezik) 149 00:12:03,764 --> 00:12:04,765 Što je rekla? 150 00:12:04,890 --> 00:12:09,812 (govoreći strani jezik) 151 00:12:14,775 --> 00:12:15,526 Claro? 152 00:12:15,860 --> 00:12:16,694 Claro. 153 00:12:17,278 --> 00:12:18,654 Vrlo jasno. 154 00:12:18,779 --> 00:12:20,740 Život slabih, za to od jakih! 155 00:12:20,865 --> 00:12:21,741 Zagradite njega i zmije 156 00:12:21,866 --> 00:12:23,409 poći će za njim umjesto nas. 157 00:12:23,534 --> 00:12:25,328 Zakon džungle. 158 00:12:31,917 --> 00:12:33,294 Hoćeš da ja vozim? 159 00:12:33,419 --> 00:12:36,881 Ne, mogu ga hakirati još oko sat vremena. 160 00:12:50,811 --> 00:12:52,938 Vidi, iguana! 161 00:12:53,064 --> 00:12:53,898 Ne udaraj! 162 00:12:54,023 --> 00:12:56,233 Hej, pazi ti! 163 00:12:59,111 --> 00:13:00,654 Gdje ćeš dovraga? 164 00:13:02,281 --> 00:13:06,243 Prokletstvo, jaywalking iguana, to je sve što nam sada treba. 165 00:13:06,369 --> 00:13:08,579 Dobro, Gloria, ti vozi, a ja ću gurati, u redu? 166 00:13:08,996 --> 00:13:09,372 Da. 167 00:13:09,497 --> 00:13:10,456 Sranje. 168 00:13:12,625 --> 00:13:14,335 Hajde Pat, izađi i pomozi. 169 00:13:16,712 --> 00:13:17,588 hajde 170 00:13:18,172 --> 00:13:21,217 U redu, polako, nemoj se previše utrkivati. 171 00:13:22,051 --> 00:13:23,177 To je to. 172 00:13:25,012 --> 00:13:26,889 To je to, ljuljaj se. 173 00:13:27,890 --> 00:13:29,433 idi, idi! 174 00:13:29,809 --> 00:13:31,644 Dobro, čekaj, to je to! 175 00:13:35,398 --> 00:13:37,400 Pogodak za dobre momke. 176 00:13:40,027 --> 00:13:41,445 Odmor... 177 00:13:42,196 --> 00:13:43,948 O sranje. 178 00:13:44,490 --> 00:13:47,493 Dobar dečko Rudy, imamo 1000 boca viskija. 179 00:13:57,795 --> 00:14:00,089 Hej, ostavi nešto za trupe! 180 00:14:00,589 --> 00:14:01,841 Pretvarat ću se da je to julep od mente. 181 00:14:01,966 --> 00:14:05,428 Sssst, ne miči se. 182 00:14:05,678 --> 00:14:06,053 ha? 183 00:14:06,178 --> 00:14:07,805 Ne mrdaj. 184 00:14:13,102 --> 00:14:15,312 Uh, sranje. 185 00:14:17,773 --> 00:14:19,608 Sada je dobro, princezo, ti si ipak najpravedniji 186 00:14:19,733 --> 00:14:22,403 u zemlji, samo se šalim. 187 00:14:22,611 --> 00:14:24,989 Da, izgleda da jesi spreman za to piće. 188 00:14:26,824 --> 00:14:28,242 Zašto nismo uspjeli doći do Acapulca 189 00:14:28,367 --> 00:14:30,536 umjesto ovog otrovanog raja? 190 00:14:30,661 --> 00:14:33,539 Sve što bi tamo našao, bile bi bijele udovice. 191 00:14:36,750 --> 00:14:38,627 Sva ova stabla, to je čak ni staza više! 192 00:14:38,752 --> 00:14:40,504 Oh, prestani! 193 00:14:40,629 --> 00:14:42,381 Malo pozitivnog razmišljanja nikada nikoga ne povrijedi. 194 00:14:42,506 --> 00:14:46,010 Pa što hoćeš učiniti, nastaviti ili se vratiti? 195 00:14:46,135 --> 00:14:47,595 Na ovoj karti nema ništa označeno. 196 00:14:47,720 --> 00:14:49,096 Ništa osim močvare. 197 00:14:49,221 --> 00:14:51,056 Jednostavno je, bacimo novčić! 198 00:14:52,057 --> 00:14:54,977 Ni meni to nije problem onako, baš me briga. 199 00:14:57,688 --> 00:15:01,942 U redu dušo, idemo on and tail's we give in. 200 00:15:02,067 --> 00:15:02,735 Jeste li na? 201 00:15:02,860 --> 00:15:03,527 Okreni ga. 202 00:15:03,652 --> 00:15:04,445 U redu. 203 00:15:07,198 --> 00:15:08,240 Glave. 204 00:15:08,657 --> 00:15:10,910 Pa, krenuli smo. 205 00:15:19,376 --> 00:15:20,503 Trebalo je doći s letjelicom! 206 00:15:20,628 --> 00:15:22,713 Volio bih da sam otišao u Acapulco. 207 00:15:22,838 --> 00:15:24,340 Hej, mislim da tonemo! 208 00:15:24,465 --> 00:15:28,886 Ah sranje, sranje, motor je pregorio. 209 00:15:29,011 --> 00:15:30,971 Ide naš prijevoz. 210 00:15:32,515 --> 00:15:33,807 U redu, idemo uzeti sve možemo izvesti 211 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 prije nego što sve propadne. 212 00:15:35,518 --> 00:15:36,018 Da, točno. 213 00:15:36,143 --> 00:15:37,061 Ne zaboravi viski. 214 00:15:37,186 --> 00:15:39,647 Ti se brineš za prvo pribor za pomoć i baterije. 215 00:15:39,772 --> 00:15:41,357 A ja ću nabaviti ostatak. 216 00:15:45,694 --> 00:15:46,946 Ovdje. 217 00:15:59,917 --> 00:16:02,002 Ne bih volio vidjeti da sve to ode u odvod 218 00:16:02,127 --> 00:16:04,964 jer se džip zaglavi! 219 00:16:05,589 --> 00:16:07,299 Pa, imamo 2 opcije. 220 00:16:07,424 --> 00:16:11,262 Jedan vraćamo natrag, Panaguaya je tri ili četiri dana pješačenja. 221 00:16:11,637 --> 00:16:15,057 Ili ćemo ga kopitom istjerati u rijeku, pod pretpostavkom da ga možemo pronaći. 222 00:16:15,182 --> 00:16:16,016 Ima li razlike? 223 00:16:16,141 --> 00:16:18,852 Ne, mislim na bilo koji način mi moram pješačiti, stoga naprijed. 224 00:16:18,978 --> 00:16:19,728 Nikad se ne zna, možda pobjegnemo 225 00:16:19,853 --> 00:16:21,689 u nekoga s kim bi stopirao. 226 00:16:21,814 --> 00:16:23,857 Ili još bolje, čak i posrnuti na tvom mubarek selu 227 00:16:23,983 --> 00:16:26,443 i ubijte dvije papige jednim krekerom! 228 00:17:05,858 --> 00:17:07,568 Ostani gdje jesi. 229 00:17:45,105 --> 00:17:46,857 Kako odvratno. 230 00:17:49,360 --> 00:17:52,404 Idemo odavde, Imam loš predosjećaj. 231 00:19:36,133 --> 00:19:38,260 Rudy, Rudy probudi se! 232 00:19:38,385 --> 00:19:39,094 Što se događa? 233 00:19:39,219 --> 00:19:40,679 Anakonda! 234 00:19:55,152 --> 00:19:56,904 Oh jadno malo stvorenje! 235 00:20:02,868 --> 00:20:05,621 Zaboravi Gloria, ne možeš ništa učiniti! 236 00:20:24,598 --> 00:20:26,975 Možda je bio jedan od nas. 237 00:20:41,532 --> 00:20:43,534 Koliko još imamo vremena? 238 00:20:43,867 --> 00:20:46,119 Dosta mi je, jadna moja stopala! 239 00:20:46,245 --> 00:20:48,580 Ma daj, misli pozitivno! 240 00:20:48,705 --> 00:20:50,749 Rijeka sada ne može biti predaleko. 241 00:20:54,837 --> 00:20:56,505 Hajde, ovuda! 242 00:21:01,051 --> 00:21:02,594 Bože moj. 243 00:21:27,619 --> 00:21:29,079 Bože, o Bože! 244 00:21:31,748 --> 00:21:34,668 Želim otići odavde, bježi odavde, želim van! 245 00:21:34,793 --> 00:21:36,712 Pat, Pat prestani. 246 00:21:36,837 --> 00:21:38,255 Samo ćeš pogoršati, prestani! 247 00:21:38,380 --> 00:21:40,632 Ne mogu, poludit ću, ne mogu, ne mogu! 248 00:21:40,757 --> 00:21:42,426 Dosta je, prekini! 249 00:21:58,442 --> 00:22:00,652 Pomozite nam, pomozite nam. 250 00:22:01,945 --> 00:22:04,239 Brzo mi pomozi s njim i krenimo. 251 00:22:04,364 --> 00:22:06,199 Tko ste vi, što se dogodilo? 252 00:22:06,867 --> 00:22:08,535 Kanibali, napali su nas. 253 00:22:08,660 --> 00:22:10,329 Moramo otići odavde, hajde! 254 00:22:10,454 --> 00:22:12,372 Pat, donesi moju opremu. 255 00:22:13,957 --> 00:22:15,208 Rijeka Manyoca 256 00:22:15,334 --> 00:22:16,710 udaljen je manje od dvije milje. 257 00:22:16,835 --> 00:22:19,254 Ako uspijemo, bit ćemo dobro. 258 00:22:30,140 --> 00:22:31,099 Osjećaš li se sada bolje? 259 00:22:31,224 --> 00:22:32,476 Da hvala. 260 00:22:33,727 --> 00:22:34,978 Samo gutljaj, u redu? 261 00:22:35,103 --> 00:22:35,771 U redu. 262 00:22:35,896 --> 00:22:37,481 Zadnja boca koja nam je ostala. 263 00:22:39,608 --> 00:22:41,777 Dokazi iz prve ruke je najbolji dokaz, 264 00:22:41,902 --> 00:22:43,528 i evo nas. 265 00:22:46,239 --> 00:22:47,699 Da, i mi smo iz New Yorka. 266 00:22:47,824 --> 00:22:49,618 Moje ime je Mike, Mike Logan. 267 00:22:49,743 --> 00:22:52,454 Taj seronja tamo je Joe, rođeni gubitnik! 268 00:22:52,579 --> 00:22:53,413 Nesretan, ha? 269 00:22:53,538 --> 00:22:55,374 Ne, samo zajebavanje! 270 00:22:56,249 --> 00:22:57,209 Hoćeš malo? 271 00:22:57,334 --> 00:22:58,961 Ne, ne pijem. 272 00:22:59,086 --> 00:23:01,129 Ovo ovdje je moja brzina. 273 00:23:04,967 --> 00:23:05,634 Kokain? 274 00:23:05,759 --> 00:23:07,010 Hoćeš malo? 275 00:23:09,388 --> 00:23:12,140 Snijeg je najvažnija stvar ne slomi te, 276 00:23:12,265 --> 00:23:16,019 bez igala, bez konjskih sranja, i osjećaš se stvarnim. 277 00:23:16,144 --> 00:23:17,062 Još nam nisi rekao što ti 278 00:23:17,187 --> 00:23:18,814 radili na tom proplanku. 279 00:23:18,939 --> 00:23:20,065 Što ti se dogodilo? 280 00:23:20,190 --> 00:23:23,151 Točno, nije da smo se upoznali u Rockefeller centru, zar ne? 281 00:23:23,694 --> 00:23:26,029 Imali smo loš put, zar ne Joe? 282 00:23:28,532 --> 00:23:31,660 Došli smo ovamo, okolo prije mjesec dana, od Tenuyo. 283 00:23:31,785 --> 00:23:35,038 Skočili smo dolje do Panaguaya da se opskrbimo snijegom. 284 00:23:35,163 --> 00:23:37,124 I tu smo upoznali tog tipa... 285 00:23:37,249 --> 00:23:38,083 tko 286 00:23:38,208 --> 00:23:40,502 Oh, Portugalac, tragač za smaragdima. 287 00:23:40,627 --> 00:23:43,755 Suarez se zvao, a zgodan momak, oko 30 godina. 288 00:23:43,880 --> 00:23:45,507 Bio sam ovdje godinama. 289 00:23:45,632 --> 00:23:49,428 Pa sam dobio ovu ideju, zašto ne pridruži mu se, rekao sam Joeu. 290 00:23:49,553 --> 00:23:51,555 Svi ćemo zajedno krenuti u posao. 291 00:23:51,680 --> 00:23:54,057 Smaragdi i kokain, ne mogu mi promaknuti! 292 00:23:54,182 --> 00:23:55,308 ali... 293 00:23:55,809 --> 00:23:56,893 Kako si izašao ovdje? 294 00:23:57,019 --> 00:23:58,520 Putovali smo uz potok do Manyoce. 295 00:23:58,645 --> 00:24:01,023 Počeo pomicati riječno korito, sva trojica. 296 00:24:01,148 --> 00:24:04,026 Taj Portugalac je bio stvarno britak. 297 00:24:04,151 --> 00:24:04,985 Onda prije tjedan dana... 298 00:24:05,110 --> 00:24:06,153 Što se dogodilo? 299 00:24:06,862 --> 00:24:09,406 Prije tjedan dana, kao i kad bili smo u nuli što 300 00:24:09,531 --> 00:24:12,534 izgledao kao bogata vena, počeli smo to primjećivati 301 00:24:12,659 --> 00:24:14,745 bili su tamo, visili su okolo u grmlju-- 302 00:24:14,870 --> 00:24:15,454 Slušaj, Mike! 303 00:24:15,579 --> 00:24:17,122 Zaveži seronjo. 304 00:24:17,956 --> 00:24:22,335 Htio sam se vratiti, ali Suarez je rekao da su bezopasni. 305 00:24:22,461 --> 00:24:25,297 Svejedno jedne noći oni iznenada skoči nas trojica. 306 00:24:25,422 --> 00:24:29,426 Zarobili su nas i odvukli idemo u njihovo prokleto selo. 307 00:24:29,551 --> 00:24:33,764 Udaljeno je 10 milja od evo, možda i manje, tko zna. 308 00:24:33,889 --> 00:24:36,183 Bila je to loša, loša scena. 309 00:24:37,059 --> 00:24:39,895 Ali, kako možeš biti takav sigurni da su bili kanibali? 310 00:24:40,020 --> 00:24:41,146 Možda su bili samo primitivci? 311 00:24:41,271 --> 00:24:42,689 O da, pičko? 312 00:24:42,814 --> 00:24:45,484 Onda slušaj što je tvoje učinili nam primitivci! 313 00:24:45,609 --> 00:24:48,070 Kad smo došli do njihove proklete selo, zatvorili su nas 314 00:24:48,195 --> 00:24:51,490 u kavezu od bambusa, zaglavljen u smrdljivoj rupi od blata. 315 00:24:51,615 --> 00:24:55,035 Zaražen s tri palac duge krvopije. 316 00:24:55,160 --> 00:24:57,079 Imali smo desetke posvuda u nekoliko minuta. 317 00:24:57,204 --> 00:24:59,164 Želiš znati koliko smo krvi izgubili? 318 00:25:00,165 --> 00:25:03,126 Najgore su prošli Portugalci. 319 00:25:03,251 --> 00:25:07,464 Bog zna zašto, ali činili su se mrziti ga sa strašću. 320 00:25:07,589 --> 00:25:10,217 Svezali su ga za kolac u sredini sela. 321 00:25:10,342 --> 00:25:11,802 A onda... 322 00:25:12,135 --> 00:25:13,804 Nastavi Mike. 323 00:25:14,304 --> 00:25:17,015 I onda oni kastrirao ga mačetom, 324 00:25:17,140 --> 00:25:19,351 a onda su, oni su mu pojeli genitalije! 325 00:25:19,476 --> 00:25:22,145 Ne Mike, dovraga, prestani, dosta je. 326 00:25:22,270 --> 00:25:24,314 Nema veze, učinjeno je. 327 00:25:24,439 --> 00:25:27,859 U redu, u redu Joe. 328 00:25:28,276 --> 00:25:31,988 Glavno da smo se izvukli. 329 00:25:33,115 --> 00:25:35,200 Uspjeli smo pobjeći uz pomoć 330 00:25:35,325 --> 00:25:38,036 ona dva jadnika tamo straga. 331 00:25:38,161 --> 00:25:41,289 Vidjeli ste ih, zar ne? 332 00:25:48,296 --> 00:25:49,756 Svezali su ga za kolac, 333 00:25:49,881 --> 00:25:51,967 i kastrirali su ga mačetom, 334 00:25:52,092 --> 00:25:55,011 a onda su mu pojeli spolni organ. 335 00:25:55,512 --> 00:25:57,681 Kanibalizam kao organizirana praksa 336 00:25:57,806 --> 00:26:00,684 ljudsko društvo ne postoji. 337 00:26:12,529 --> 00:26:15,448 Neka ti nikada ne bude dosadno igraš sa svojim šesterostrelcem? 338 00:26:37,804 --> 00:26:39,097 Gloria? 339 00:26:46,146 --> 00:26:47,397 Gloria?! 340 00:26:57,741 --> 00:26:58,283 Glorija!? 341 00:26:58,408 --> 00:26:59,326 Hej što ima? 342 00:26:59,451 --> 00:27:02,329 Gloria je nestala, moramo nešto učiniti. 343 00:27:02,954 --> 00:27:04,664 Ne može biti daleko, smiri se. 344 00:27:04,789 --> 00:27:05,957 Joe, probudi se! 345 00:27:06,082 --> 00:27:07,292 budan sam! 346 00:27:07,959 --> 00:27:09,419 Moramo pokušati pronaći Gloriju. 347 00:27:09,544 --> 00:27:11,004 Sad ti idi s Rudyjem i pokušati se držati podalje od 348 00:27:11,129 --> 00:27:12,672 tešku četku što je više moguće. 349 00:27:12,797 --> 00:27:14,549 Tražit ću uz riječno korito s Patom. 350 00:27:14,674 --> 00:27:16,801 Čekaj malo, nemam oružja, Mike! 351 00:27:16,927 --> 00:27:19,304 Rudy je dobio svoju mačetu, sada krenite. 352 00:27:19,429 --> 00:27:21,056 Pat, hajde! 353 00:27:33,777 --> 00:27:34,653 Glorija!? 354 00:27:35,028 --> 00:27:36,279 Glorija!? 355 00:28:09,562 --> 00:28:09,980 SSShht. 356 00:28:10,105 --> 00:28:11,439 O Kriste, selo. 357 00:28:11,564 --> 00:28:12,732 Slušaj, vratimo se. 358 00:28:12,857 --> 00:28:14,818 Ako nas uhvate, hoće raskomadati nas. 359 00:28:14,943 --> 00:28:16,736 Čini se da nema nikoga? 360 00:28:17,821 --> 00:28:19,072 Možda su svi otišli? 361 00:28:20,699 --> 00:28:22,158 Čekaj me ovdje. 362 00:28:22,575 --> 00:28:25,078 Ne budi lud, Rudy, hoće ubiti te, ubit će te! 363 00:29:00,613 --> 00:29:03,033 Idemo odavde, gledaj, molim te! 364 00:29:03,533 --> 00:29:04,909 Je li to Portugalac? 365 00:29:05,035 --> 00:29:07,245 Da, ali idemo, idemo odavde! 366 00:29:54,501 --> 00:29:55,919 Gloria, gdje si? 367 00:29:57,462 --> 00:29:58,338 Sssst, slušaj. 368 00:29:58,463 --> 00:30:00,131 Pomoć! 369 00:30:01,841 --> 00:30:03,593 Upomoć, upomoć, upomoć! 370 00:30:03,718 --> 00:30:04,803 Gloria, jesi li dobro? 371 00:30:04,928 --> 00:30:07,388 O Bože, pomozi mi Mike. 372 00:30:07,514 --> 00:30:09,349 Pomozite mi molim vas! 373 00:30:11,267 --> 00:30:12,519 Ne mrdaj. 374 00:30:13,978 --> 00:30:15,188 Ne mrdaj! 375 00:30:49,931 --> 00:30:51,766 Dobro, dobro, sve je gotovo. 376 00:30:54,394 --> 00:30:56,771 Hajde, nemoj samo stajati eto, pomozi mi malo. 377 00:31:00,483 --> 00:31:03,736 O moj Bože, jesi li imao mučiti ga na taj način? 378 00:31:03,862 --> 00:31:06,406 Što, silaziš li o ekologiji, a pičko? 379 00:31:06,531 --> 00:31:07,490 Ti si poludio. 380 00:31:07,615 --> 00:31:08,950 Sve si nas preplašio. 381 00:31:09,075 --> 00:31:10,451 Kako si upao u tu prokletu rupu? 382 00:31:10,577 --> 00:31:12,078 Nemam pojma. 383 00:31:12,203 --> 00:31:14,831 Htio sam otići i imati pranje u rijeci, 384 00:31:14,956 --> 00:31:17,876 a tlo je samo popustilo poda mnom... 385 00:31:18,459 --> 00:31:19,627 I imao si prokletu sreću. 386 00:31:19,752 --> 00:31:21,421 lndiosi obično sade otrovnu bačvu 387 00:31:21,546 --> 00:31:24,007 okrugle bambusove kolce u svojim zamkama. 388 00:31:24,424 --> 00:31:25,842 Gdje su ostali? 389 00:31:35,143 --> 00:31:37,312 Još vam nije dosta? 390 00:31:37,437 --> 00:31:39,647 Ima nešto, ne mogu shvatiti! 391 00:31:39,772 --> 00:31:41,316 Što je to? 392 00:31:41,441 --> 00:31:44,819 Ne znam, ali kako to svi mlađi lndiosi imaju 393 00:31:44,944 --> 00:31:48,072 napustio selo i kad pođemo 394 00:31:48,198 --> 00:31:50,408 blizu onih starih tamo... 395 00:31:50,533 --> 00:31:52,076 Zašto se ponašaju tako uplašeno? 396 00:31:52,202 --> 00:31:53,953 Ispričao sam ti cijelu priču. 397 00:31:54,078 --> 00:31:56,706 Kako i ne bi bili napet nakon onoga što se dogodilo? 398 00:31:56,831 --> 00:31:58,082 Da. 399 00:31:58,708 --> 00:32:00,501 Da, možda je tako kao što kažeš. 400 00:32:01,085 --> 00:32:02,837 Ali izgleda da nas se boje. 401 00:32:03,254 --> 00:32:04,505 Od naše bijele kože. 402 00:32:04,631 --> 00:32:06,799 Kao da ćemo im nešto učiniti. 403 00:32:06,925 --> 00:32:08,092 Trebalo bi biti obrnuto. 404 00:32:08,218 --> 00:32:10,220 Ma daj, prekini s tim glupostima. 405 00:32:10,345 --> 00:32:13,056 Slušaj, rekao bih Glorijino na pitanja je dobro odgovoreno. 406 00:32:13,181 --> 00:32:13,848 Je li ovo dovoljno? 407 00:32:13,973 --> 00:32:15,558 Nije li to ono što ste htjeli znati? 408 00:32:15,975 --> 00:32:19,395 Da, vratimo se, što prije to bolje. 409 00:32:20,313 --> 00:32:21,522 Joe, Joe. 410 00:32:21,648 --> 00:32:23,399 O Kriste. 411 00:32:24,525 --> 00:32:25,235 Onesvijestio se. 412 00:32:25,360 --> 00:32:26,361 Evo, natjeraj ga da pije. 413 00:32:26,486 --> 00:32:28,238 On je stvarno bolestan. 414 00:32:28,363 --> 00:32:30,657 Imam malo Cloroma u kutiji prve pomoći! 415 00:32:30,782 --> 00:32:32,700 Puls mu je vrlo, vrlo slab. 416 00:32:32,825 --> 00:32:34,077 Mikrofon! 417 00:32:35,453 --> 00:32:37,413 Pomozi mi da ga sklonim u sjenu. 418 00:32:43,253 --> 00:32:45,797 Gorim, gorim. 419 00:32:47,215 --> 00:32:50,093 Učini nešto, ja ne želim umrijeti ovako. 420 00:32:50,218 --> 00:32:52,679 Sada polako, budi strpljiv. 421 00:32:53,596 --> 00:32:56,266 Sutra ćeš se osjećati bolje, vidjet ćeš. 422 00:32:57,225 --> 00:32:59,102 Evo, daj mu da gutljaj vode. 423 00:33:01,562 --> 00:33:03,606 U ranama se stvara gnoj. 424 00:33:04,357 --> 00:33:06,276 Bojim se trovanja krvi. 425 00:33:06,526 --> 00:33:08,027 Što ćemo sad? 426 00:33:08,152 --> 00:33:10,405 Daj mu sve antibiotici su ti ostali 427 00:33:10,530 --> 00:33:12,365 i ostavimo ga ovdje. 428 00:33:12,490 --> 00:33:14,409 Bolje da ga samo jedan od nas kupi, zar ne. 429 00:33:16,077 --> 00:33:18,538 Možemo napraviti nosila i povesti ga sa sobom. 430 00:33:18,663 --> 00:33:19,789 Sranje. 431 00:33:19,914 --> 00:33:23,710 Ne bismo dobili tri milje a ionako bi bilo beskorisno. 432 00:33:23,835 --> 00:33:26,587 Onda ćemo čekati ovdje dok ponovno ne bude mogao hodati. 433 00:33:27,255 --> 00:33:28,214 Slušaj, pičko. 434 00:33:28,339 --> 00:33:30,174 Vjerojatno bih mogao sam. 435 00:33:30,300 --> 00:33:34,595 Ali sviđate mi se, djeco, pa ću ostati s vama 436 00:33:34,721 --> 00:33:37,056 i potonut ćemo ili plivati zajedno. 437 00:33:37,181 --> 00:33:40,184 Sada imam četiri puža u ovoj stvari još uvijek. 438 00:33:40,310 --> 00:33:44,480 Nema koristi protiv kanibali, ali nama dovoljno. 439 00:33:45,273 --> 00:33:47,108 Ako se vrate... 440 00:33:47,233 --> 00:33:50,153 Bang, to je to. 441 00:33:50,903 --> 00:33:52,155 Dogovoreno? 442 00:33:56,701 --> 00:33:58,161 - Dogovoreno. 443 00:34:35,865 --> 00:34:38,659 Daj mi samo malo više, to je fantastično. 444 00:34:55,093 --> 00:34:57,178 Što radite u Velikoj jabuci? 445 00:34:58,304 --> 00:35:01,015 Radio sam u motelu platiti moj put kroz koledž. 446 00:35:01,599 --> 00:35:04,560 Usranih 160 tjedno činovničke noći u Bronxu. 447 00:35:04,685 --> 00:35:08,022 Na prstima od sumraka do mraka zora, šest noći u tjednu. 448 00:35:08,147 --> 00:35:10,191 Kakva lopata. 449 00:35:11,859 --> 00:35:13,194 Bez dodataka? 450 00:35:13,319 --> 00:35:14,612 Oh, tu i tamo malo. 451 00:35:14,737 --> 00:35:16,030 Kad bismo dobili nekog farmera iz Iowe 452 00:35:16,155 --> 00:35:17,824 s aktovkom punom kruha. 453 00:35:17,949 --> 00:35:19,534 Za to nije bilo potrebno puno truda, zar ne? 454 00:35:19,659 --> 00:35:21,077 Oh, mačo stav. 455 00:35:21,202 --> 00:35:23,413 Ti seljački tipovi stvarno su muka. 456 00:35:23,538 --> 00:35:25,039 Umjesto zajebavanja, Wilbur sjedi oko svih 457 00:35:25,164 --> 00:35:26,833 noći i prigovara ti o 458 00:35:26,958 --> 00:35:29,293 njegova prljava starica i njegove porezne prijave. 459 00:35:29,419 --> 00:35:31,003 Pravi seronje! 460 00:35:31,712 --> 00:35:33,172 Želiš nešto znati? 461 00:35:33,297 --> 00:35:36,134 Da te zakucaju čim sam te vidio! 462 00:35:36,259 --> 00:35:38,719 Oh jesi, što, da sam mala kurva? 463 00:35:39,595 --> 00:35:40,763 skroz! 464 00:35:41,264 --> 00:35:43,891 Vruća pičkica mala kurva, koja je stigla 465 00:35:44,016 --> 00:35:46,018 ovdje dolje u potrazi za slobodom. 466 00:35:46,144 --> 00:35:49,689 Žrtva puritanskog uzgoj, tražeći puštanje 467 00:35:49,814 --> 00:35:53,067 za čudne nove osjećaje. 468 00:35:54,193 --> 00:35:58,614 Hej, kako bi htio napraviti Indio djevojku? 469 00:36:09,667 --> 00:36:11,127 Eno ih! 470 00:36:13,796 --> 00:36:16,841 Igrali su se s tim kornjača od ranog jutra. 471 00:36:22,305 --> 00:36:23,139 Priredimo im iznenađenje. 472 00:36:23,264 --> 00:36:24,182 - U redu. 473 00:36:32,148 --> 00:36:32,815 Gledaj ga. 474 00:36:32,940 --> 00:36:34,233 Stani. 475 00:36:36,360 --> 00:36:38,529 Ona je djevica, ako sam je ikad vidio. 476 00:36:38,654 --> 00:36:42,074 Baš kao ja, zamišljam. (smijeh) 477 00:36:42,366 --> 00:36:44,160 Budi miran, kučko mala. 478 00:36:44,285 --> 00:36:47,163 Probaš bilo što i Prerezat ću ti grkljan. 479 00:36:47,288 --> 00:36:49,248 Vidite, samo se želimo zabaviti. 480 00:36:49,373 --> 00:36:51,959 Učinit ćemo to, samo budi miran. 481 00:36:52,460 --> 00:36:54,587 Što čekaš, Pat, hajde. 482 00:36:59,592 --> 00:37:02,637 Uživaj, natjeraj je da vrišti. 483 00:37:03,930 --> 00:37:07,099 Nemoj se sramiti, ona je sva tvoja. 484 00:37:07,725 --> 00:37:09,727 Samo naprijed, Pat. 485 00:37:09,852 --> 00:37:12,146 Ona je samo prljavi mali kanibal. 486 00:37:12,980 --> 00:37:16,150 Reži je, ne boj se. 487 00:37:16,734 --> 00:37:18,110 hajde 488 00:37:19,278 --> 00:37:21,447 Da vidimo malo krvi. 489 00:37:23,491 --> 00:37:28,454 (govoreći strani jezik) 490 00:37:28,579 --> 00:37:29,497 šuti. 491 00:37:29,622 --> 00:37:30,540 šuti! 492 00:37:30,665 --> 00:37:32,583 Ili ću ti razbiti usta drugu stranu tvoje glave. 493 00:37:47,557 --> 00:37:48,641 Mikrofon! 494 00:37:49,308 --> 00:37:51,185 Nisi to trebao učiniti! 495 00:37:57,358 --> 00:37:59,819 Zašto si je ubio, kopile jedno? 496 00:37:59,944 --> 00:38:02,196 Skidaj se s mog kofera, jebem ti mater! 497 00:38:05,658 --> 00:38:06,784 Gubi se odavde. 498 00:38:09,078 --> 00:38:10,580 Ustaj, bježi! 499 00:38:11,330 --> 00:38:12,665 hajde bre 500 00:38:19,380 --> 00:38:23,301 Ne pokušavaj ponovno ili hoćeš završiti kao ona, razumiješ? 501 00:38:23,426 --> 00:38:25,636 Rudy, Rudy! 502 00:38:29,890 --> 00:38:30,933 Rudy! 503 00:38:32,310 --> 00:38:33,436 Rudy! 504 00:38:36,689 --> 00:38:37,523 Što je bilo? 505 00:38:37,648 --> 00:38:39,650 To je Joe, imao je recidiv. 506 00:38:42,194 --> 00:38:44,947 Groznica mu je vrlo visoka i on je otežano disanje. 507 00:38:46,407 --> 00:38:47,992 Zaraza se širi. 508 00:38:48,993 --> 00:38:50,578 Jeste li mu dali kakve tablete? 509 00:38:50,703 --> 00:38:51,662 Clorom je gotov. 510 00:38:51,787 --> 00:38:53,372 Ostalo nam je samo malo kinina. 511 00:38:53,497 --> 00:38:55,249 Ono što vam treba je više antibiotika. 512 00:38:55,374 --> 00:38:57,543 Ali sada je vjerojatno prekasno. 513 00:38:57,668 --> 00:39:00,755 U svakom slučaju, znate što lndios zove trovanje krvi? 514 00:39:00,880 --> 00:39:02,965 Bolest unutar bolesti. 515 00:39:03,090 --> 00:39:06,010 Ako se jednom od njih dogodi shvatiti, oni ga razdvajaju 516 00:39:06,135 --> 00:39:08,721 od ostalih i neka umre. 517 00:39:08,846 --> 00:39:11,057 Zatim stižu vrane da tipu prave društvo. 518 00:39:11,182 --> 00:39:12,933 Stotine njih, vrišteći i graktajući 519 00:39:13,059 --> 00:39:14,226 i vrijeme čekanja dok oni-- 520 00:39:14,352 --> 00:39:15,811 Hajde, ostavi to, hoćeš li? 521 00:39:15,936 --> 00:39:17,688 U redu, dušo, u redu. 522 00:39:19,023 --> 00:39:20,650 Postoji korijen biljke, Sokaney. 523 00:39:20,775 --> 00:39:22,360 Može sniziti temperaturu. 524 00:39:22,485 --> 00:39:24,111 Idem malo pogledati okolo. 525 00:39:24,236 --> 00:39:26,113 Vrati se prije mraka. 526 00:39:27,615 --> 00:39:29,533 Što se dogodilo dolje na rijeci? 527 00:39:29,659 --> 00:39:31,035 Čuo sam pucanj. 528 00:39:31,160 --> 00:39:33,120 Ubio je mladu Indijanku. 529 00:39:33,621 --> 00:39:34,747 Ne znam zašto. 530 00:39:35,873 --> 00:39:37,792 Ali jedno je sigurno. 531 00:39:38,250 --> 00:39:41,128 Ništa ne bih stavio dalje od tog gada. 532 00:40:24,505 --> 00:40:27,049 Oh, izbavi me odatle evo, ovdje su pirane, 533 00:40:27,174 --> 00:40:28,092 izbavi me iz ove močvare. 534 00:40:28,217 --> 00:40:28,759 Joe. 535 00:40:28,884 --> 00:40:30,469 Vadi me odavde, puna je pirana. 536 00:40:30,594 --> 00:40:32,346 U redu je Joe, nema pirana. 537 00:40:32,471 --> 00:40:34,432 Smiri se, smiri se. 538 00:40:41,522 --> 00:40:42,648 Zašto malo ne odspavaš? 539 00:40:42,773 --> 00:40:45,484 Ne, nisam mogao. 540 00:40:46,152 --> 00:40:48,154 Bili smo dvije glupane, zar ne, Rudy? 541 00:40:48,279 --> 00:40:51,115 Hmpf, kako protratiti godišnji odmor. 542 00:40:52,158 --> 00:40:54,201 A možda i naše živote? 543 00:40:54,326 --> 00:40:54,827 Da. 544 00:40:54,952 --> 00:40:56,579 Ne, ne želim umrijeti. 545 00:40:56,704 --> 00:40:58,706 Ne ostavljaj me ovdje da umri, ne ostavljaj me ovdje. 546 00:40:58,831 --> 00:40:59,999 Ma daj, nećeš Joe, ne brini. 547 00:41:00,124 --> 00:41:01,000 ne ostavljaj me 548 00:41:01,125 --> 00:41:03,210 Joe, mi ćemo uzeti s nama si, obećavam. 549 00:41:03,335 --> 00:41:04,795 Sada samo budi dobar, ha? 550 00:41:04,920 --> 00:41:06,297 Slušaj, Gloria. 551 00:41:06,422 --> 00:41:07,757 Ima nešto što ti moram reći! 552 00:41:07,882 --> 00:41:09,717 Možeš nam reći sutra, smiri se. 553 00:41:09,842 --> 00:41:13,429 Ne, moram ti ispričati o tome, slušaj. 554 00:41:13,554 --> 00:41:15,222 Ništa od te priče nije istina, što Mike 555 00:41:15,347 --> 00:41:16,724 rekao o kanibalima. 556 00:41:16,849 --> 00:41:18,058 kako to misliš 557 00:41:18,184 --> 00:41:20,519 Ono što ti je rekao, je puno sranja. 558 00:41:22,146 --> 00:41:24,523 Ali svi smo vidjeli Portugalac vezan za kolac! 559 00:41:24,648 --> 00:41:27,067 Vidjeli ste neprepoznatljiv leš. 560 00:41:27,193 --> 00:41:28,110 Sad me slušaj. 561 00:41:28,235 --> 00:41:29,820 Sve ćeš čuti. 562 00:41:30,362 --> 00:41:32,990 Nikad ih nije bilo Portugalac po imenu Suarez. 563 00:41:33,115 --> 00:41:35,659 Bio je samo indio koje smo upoznali u Panaguayi. 564 00:41:36,952 --> 00:41:38,746 Bio je stvarno pametan tip. 565 00:41:38,871 --> 00:41:41,499 Mike mu je dao nadimak "The". portugalski" jer je mogao 566 00:41:41,624 --> 00:41:43,876 progovoriti nekoliko riječi jezika. 567 00:41:44,001 --> 00:41:46,003 Mike i ja morali smo se razići iz New Yorka u žurbi, 568 00:41:46,128 --> 00:41:48,798 jer smo izvukli ubod na a par brooklynskih konjanika. 569 00:41:50,925 --> 00:41:53,636 Došli smo ovamo planirajući tražiti smaragde. 570 00:41:53,761 --> 00:41:55,596 Mike je imao tu fiksaciju. 571 00:41:56,639 --> 00:42:00,392 Nastavio je pumpati lndio o tome gdje bismo ih mogli pronaći. 572 00:42:02,394 --> 00:42:04,814 I na kraju nam je dao informacije koje smo željeli. 573 00:42:05,397 --> 00:42:07,483 Na mjestu zvanom Manyoca, 574 00:42:07,608 --> 00:42:09,944 bila je rijeka puna kamenja. 575 00:42:10,069 --> 00:42:12,196 I sam ih je tamo našao mnogo. 576 00:42:12,696 --> 00:42:14,031 Kad je Mike tražio dokaz, 577 00:42:14,156 --> 00:42:16,534 izvukao je tri nebrušena smaragda. 578 00:42:23,833 --> 00:42:25,668 Svejedno, krenuli smo sljedeće jutro 579 00:42:25,793 --> 00:42:27,419 s lndiom kao našim vodičem. 580 00:42:27,545 --> 00:42:29,338 Ideja je bila otrgnuti ga, 581 00:42:29,463 --> 00:42:31,632 povucite sve smaragde već je pronašao. 582 00:42:32,091 --> 00:42:33,759 Mislili smo da mora imati veliku hrpu 583 00:42:33,884 --> 00:42:35,636 od njih skriveno neko mjesto. 584 00:42:35,761 --> 00:42:37,805 Najvjerojatnije u rodnom selu. 585 00:42:43,936 --> 00:42:45,563 Mike me stvarno napalio. 586 00:42:45,688 --> 00:42:48,399 Sve o čemu sam mogao razmišljati bio, trebao sam biti bogat. 587 00:42:48,524 --> 00:42:50,484 Udarili bismo kad bi došlo vrijeme. 588 00:42:50,609 --> 00:42:52,611 Brzo i konačno. 589 00:42:55,322 --> 00:42:57,491 Nasuli smo šljunak na Korito rijeke Manyoca za više 590 00:42:57,616 --> 00:43:00,494 tjedan dana uz pomoć nekih lokalnih lndiosa. 591 00:43:01,120 --> 00:43:04,248 Čovječe, mora da smo pretražili sto tona tog mulja. 592 00:43:05,124 --> 00:43:07,376 Ali nismo pronašli niti jedan dragulj. 593 00:43:09,920 --> 00:43:12,882 Jednog jutra, dok je Svi su Indijanci bili teški u tome... 594 00:43:34,570 --> 00:43:37,698 Portugalac i njegovi prijatelji sigurno to nisam očekivao. 595 00:43:38,282 --> 00:43:41,118 Mislili su da su bijelci svi su bili pošteni i pošteni. 596 00:44:13,108 --> 00:44:14,985 Natjerali smo ih da nas odvedu u selo. 597 00:44:15,444 --> 00:44:17,613 Sve je išlo lakše nego što smo mislili. 598 00:44:17,738 --> 00:44:19,406 Svi su mladi dolari bili negdje na pecanje 599 00:44:19,531 --> 00:44:22,660 a većina žena pobjegao u džunglu. 600 00:44:23,285 --> 00:44:24,828 Samo oni s bebama i hrpa toga 601 00:44:24,954 --> 00:44:27,289 stari fogi su sve što je ostalo. 602 00:44:32,836 --> 00:44:34,463 Prvo što je Mike napravio bilo je uzeti 603 00:44:34,588 --> 00:44:36,840 momku su tri smaragda od njega. 604 00:44:37,257 --> 00:44:39,510 Zatim ga je počeo mučiti kako bi ga 605 00:44:39,635 --> 00:44:42,096 reći gdje je sakrio ostatak. 606 00:44:45,140 --> 00:44:46,433 Portugalac je nastavio vrištati 607 00:44:46,558 --> 00:44:48,686 da je imao samo ona tri kamena. 608 00:44:48,811 --> 00:44:50,813 Neka ga Mike ubije ako nije mu vjerovao. 609 00:44:50,938 --> 00:44:53,899 Ali Mike, Mike je imao bolju ideju. 610 00:45:22,428 --> 00:45:26,557 Sa svim tim kokainom na, Mike je potpuno poludio. 611 00:45:26,890 --> 00:45:28,267 Činilo se da je dobio perverzni udarac 612 00:45:28,392 --> 00:45:30,602 natjeravši tog jadnog kurvinog sina da pati. 613 00:45:42,031 --> 00:45:44,158 Nisam više mogao podnijeti to klanje. 614 00:45:44,283 --> 00:45:45,826 Pokušao sam ga natjerati da prestane ali Mike je upravo dobio više 615 00:45:45,951 --> 00:45:48,078 i više histeričan i odgurnuo me. 616 00:45:48,746 --> 00:45:49,913 onda... 617 00:46:12,227 --> 00:46:14,313 Cijelu noć je stenjao i stenjao, 618 00:46:14,438 --> 00:46:16,482 ali nije umro do sljedećeg jutra. 619 00:46:16,607 --> 00:46:18,817 Bože, kako je patio. 620 00:46:22,446 --> 00:46:25,032 Nismo mogli ostati unutra selo više. 621 00:46:25,157 --> 00:46:26,575 Morali smo otići odande prije mlađih muškaraca 622 00:46:26,700 --> 00:46:28,660 vratili iz ribolova. 623 00:46:29,119 --> 00:46:31,413 Mike je odlučio povesti sa sobom taoca. 624 00:46:31,538 --> 00:46:34,500 Netko tko bi također mogao voditi vraćamo se kroz džunglu. 625 00:46:51,183 --> 00:46:53,894 Pa, nakon što smo prešli možda milju, 626 00:46:54,019 --> 00:46:57,689 ta kurvin sin zamka tamo, sišao i uzeo djevojku. 627 00:46:58,273 --> 00:47:00,651 Tada je ovaj ratnik jurišao van kao manijak, 628 00:47:00,776 --> 00:47:03,487 ali Mike je teška mušterija. 629 00:47:03,612 --> 00:47:06,240 Da, Mike je taj koji je ubio tipa. 630 00:47:06,365 --> 00:47:09,993 Ali prije nego što ga je Mike dobio, on gurnuo svoju svinjsku naljepnicu u mene 631 00:47:10,119 --> 00:47:12,121 a ti si se odmah nakon toga pojavio. 632 00:47:12,871 --> 00:47:14,957 - Ali onda, kanibali... 633 00:47:15,999 --> 00:47:18,710 Oh, ovo je apsurdno, to je ludo! 634 00:47:21,797 --> 00:47:24,758 Mislio sam da je a mala riba, znao sam! 635 00:47:25,259 --> 00:47:28,387 Samo gledam one starce vani. 636 00:47:29,179 --> 00:47:32,599 Strah i mržnja u njihovim očima. 637 00:47:33,016 --> 00:47:34,935 Mora da je totalno lud. 638 00:47:35,060 --> 00:47:36,228 S onim što je učinio, on ih je potjerao 639 00:47:36,353 --> 00:47:38,897 natrag na razinu životinja. 640 00:47:39,022 --> 00:47:40,357 O Bože, tako su ogorčeni, 641 00:47:40,482 --> 00:47:43,068 Sam Bog zna što će učiniti nam ako nas uhvate. 642 00:47:43,193 --> 00:47:44,820 I gore. 643 00:47:44,945 --> 00:47:47,114 Sigurno neće cjepidlačiti. 644 00:47:47,239 --> 00:47:48,991 Svi ćemo platiti za ovo. 645 00:47:49,116 --> 00:47:50,576 Krivi ili ne. 646 00:47:50,701 --> 00:47:52,202 Moramo pobjeći od njega, odmah! 647 00:47:52,327 --> 00:47:54,204 I makni Pata od njega. 648 00:47:54,329 --> 00:47:57,332 Dovraga, gdje je Pat? 649 00:48:17,477 --> 00:48:18,270 Otišli su! 650 00:48:18,395 --> 00:48:19,855 I sve su ponijeli sa sobom. 651 00:48:19,980 --> 00:48:22,941 Moje kamere, prva pomoć pribor, kompas, sve. 652 00:48:23,066 --> 00:48:26,195 I 5000 dolara Držao sam se karte. 653 00:48:26,320 --> 00:48:29,907 Pat, kako nam je to mogla učiniti? 654 00:48:30,032 --> 00:48:33,368 Ostavljajući nas ovdje same, s Joeom unutra koji umire. 655 00:48:33,994 --> 00:48:35,662 Mike ju je usisao. 656 00:48:36,038 --> 00:48:38,332 Pat je otirač, totalno nesiguran. 657 00:48:38,457 --> 00:48:40,334 O Bože, mislio sam da je poznajem. 658 00:48:40,459 --> 00:48:43,128 Za sve smo mi krivi, trebali bismo nikada je nisam poveo sa sobom. 659 00:48:43,253 --> 00:48:45,797 Pa, djelovala je tako ležerno. 660 00:48:45,923 --> 00:48:48,425 Kao da se zna sama nositi. 661 00:48:48,550 --> 00:48:51,803 U svakom slučaju, proliveno mlijeko je proliveno mlijeko. 662 00:48:52,095 --> 00:48:54,890 Oh Rudy, Rudy ne mogu. 663 00:48:55,307 --> 00:48:56,600 Hajde sada, seko. 664 00:48:56,725 --> 00:48:58,393 Nemoj pogoršati situaciju, ha? 665 00:48:59,937 --> 00:49:02,940 Nakon svega što je Stanley pronašao kako se on zove, zar ne? 666 00:49:03,065 --> 00:49:04,691 To je okrugao svijet. 667 00:49:05,525 --> 00:49:08,028 Ne možeš samo pasti, hajde. 668 00:49:28,131 --> 00:49:31,969 Počet ćemo s posjetom u legendarnu jazbinu opijuma. 669 00:49:32,094 --> 00:49:33,887 Kuća Ming. 670 00:49:34,471 --> 00:49:38,100 Ovuda molim, hajmo pomakni ga, ovuda. 671 00:49:39,977 --> 00:49:41,645 Držite se zajedno, molim. 672 00:49:42,020 --> 00:49:44,189 Kreni, kasnimo, hajde. 673 00:49:44,314 --> 00:49:45,732 Ako ti tako kažeš, da, naravno. 674 00:49:45,857 --> 00:49:48,318 Da, hmm-mm, da, bok. 675 00:49:51,863 --> 00:49:53,156 To je ona, tamo. 676 00:49:54,866 --> 00:49:57,619 Sada, Kuća od Minga datira iz 1867-- 677 00:49:57,744 --> 00:49:58,787 Oprostite, gospođice. 678 00:49:58,912 --> 00:49:59,788 Jeste li vi Myrna Stenn? 679 00:49:59,913 --> 00:50:01,331 DA, zašto? 680 00:50:01,873 --> 00:50:03,875 Poručnik Rizzo, 17. stanica. 681 00:50:04,001 --> 00:50:05,669 Volio bih da pođeš sa mnom. 682 00:50:05,794 --> 00:50:08,338 Ali sada to ne mogu, radim. 683 00:50:08,463 --> 00:50:09,715 I ja sam. 684 00:50:18,765 --> 00:50:19,599 Koliko dugo živite u 685 00:50:19,725 --> 00:50:21,727 onaj stan u ulici McDougal? 686 00:50:22,519 --> 00:50:23,687 Oko godinu dana. 687 00:50:23,812 --> 00:50:25,022 Živiš sam? 688 00:50:25,814 --> 00:50:27,316 Većinu vremena. 689 00:50:27,774 --> 00:50:30,319 Nedavno sam imao privremenog stanara. 690 00:50:30,444 --> 00:50:31,820 Momak kojeg sam upoznala u baru. 691 00:50:31,945 --> 00:50:34,448 Da, Mike Logan? 692 00:50:34,740 --> 00:50:35,949 Kako ste znali? 693 00:50:36,074 --> 00:50:37,326 To nije važno. 694 00:50:37,451 --> 00:50:39,411 Vidi što znaš o Mikeu Loganu? 695 00:50:39,536 --> 00:50:43,498 Ništa posebno, nisam znatiželjan tip poput tebe. 696 00:50:43,623 --> 00:50:45,959 Da, ali ako imate živjela s čovjekom, zar ne 697 00:50:46,084 --> 00:50:48,545 moraš znati nešto o njemu, zar ne? 698 00:50:48,670 --> 00:50:52,174 Da, visok je, vitak i lijep, 699 00:50:52,299 --> 00:50:55,469 možda malo divlje za moj ukus. 700 00:50:56,011 --> 00:50:59,639 Ali što si tako zanima li Mike za? 701 00:50:59,973 --> 00:51:02,768 Jer dječak koji je bio ubijen u tvom stanu 702 00:51:02,893 --> 00:51:06,229 kupovao smack od tvoj dragi prijatelj Mike. 703 00:51:06,646 --> 00:51:09,900 Hajde, gdje se krije? 704 00:51:10,650 --> 00:51:12,903 Nemam pojma. 705 00:51:13,028 --> 00:51:15,739 Nisam ni znao za što se dogodilo u mom mjestu. 706 00:51:15,864 --> 00:51:19,409 Rekao sam ti, bio sam unutra Vegas zadnjih pet tjedana. 707 00:51:19,534 --> 00:51:22,746 Kad si mi uzeo ovo ujutro tek smo ušli. 708 00:51:25,207 --> 00:51:27,042 U redu, vrati se na posao. 709 00:51:30,545 --> 00:51:33,507 Myrna, budi oprezna, ha? 710 00:51:34,049 --> 00:51:37,386 A ako čujete za bilo što nazovi me. 711 00:51:40,472 --> 00:51:41,348 Ross. 712 00:51:41,681 --> 00:51:42,641 Da? 713 00:51:43,100 --> 00:51:44,976 Želim da stavite rep na tu djevojku. 714 00:51:45,102 --> 00:51:46,812 Neprekidno, imaš li me? 715 00:51:46,937 --> 00:51:48,688 Da, ali to će puno koštati. 716 00:51:48,814 --> 00:51:50,482 Nije me briga koliko košta. 717 00:51:50,607 --> 00:51:52,234 Dobivamo saveznu pomoć, zar ne? 718 00:51:52,359 --> 00:51:53,235 Sada, samo učini to. 719 00:51:53,360 --> 00:51:54,653 u redu 720 00:52:23,223 --> 00:52:27,602 Jadni Joe, kakva šteta. 721 00:52:28,145 --> 00:52:31,857 Znaš, na neki način, Mike je i njega ubio. 722 00:52:32,816 --> 00:52:34,776 Tko zna kako su se upoznali. 723 00:52:34,985 --> 00:52:36,736 Ne znamo ništa o njemu. 724 00:52:37,154 --> 00:52:39,156 Čak mu ni prezime. 725 00:52:39,322 --> 00:52:41,825 Vjerojatno su mu uzeli i putovnicu. 726 00:52:41,950 --> 00:52:43,034 Slušati. 727 00:52:43,368 --> 00:52:44,744 Sada moramo misliti na nas. 728 00:52:44,870 --> 00:52:46,705 Pokopajmo ga i bježimo odavde. 729 00:52:46,830 --> 00:52:49,958 Pretpostavljam ako slijedimo Manyoca uzvodno, 730 00:52:50,083 --> 00:52:52,335 mora da ima i drugih sela, idemo. 731 00:52:52,461 --> 00:52:53,753 U redu. 732 00:53:06,475 --> 00:53:08,018 Pokvarena papaja. 733 00:53:08,143 --> 00:53:09,603 Znate li što to znači? 734 00:53:09,728 --> 00:53:12,731 Da, prokletstvo nad nama. 735 00:53:13,440 --> 00:53:17,527 Oh Rudy, bojim se, ovdje je previše tiho. 736 00:53:17,652 --> 00:53:19,779 Znam da će se nešto dogoditi. 737 00:53:28,747 --> 00:53:30,332 Netko je ovdje. 738 00:54:50,078 --> 00:54:50,537 Ah... 739 00:54:50,662 --> 00:54:51,997 Ne gledaj! 740 00:54:58,587 --> 00:55:00,922 Ne, ne... 741 00:55:22,569 --> 00:55:26,364 Mislim da ću biti bolan, vadi me odavde! 742 00:55:38,418 --> 00:55:40,712 Hajde, hajde. 743 00:55:57,020 --> 00:56:00,065 Mislim da je rijeka tamo negdje. 744 00:56:00,565 --> 00:56:02,233 Možda smo tamo sigurni. 745 00:56:13,078 --> 00:56:14,412 Trči, idi! 746 00:56:32,972 --> 00:56:35,266 Baci nož Rudy, bolje je! 747 00:56:40,230 --> 00:56:43,108 Molim te samo me pusti, pusti me. 748 00:56:51,491 --> 00:56:54,244 Rudy, dovraga, učini nešto. 749 00:56:54,369 --> 00:56:56,913 Pat, Pat! 750 00:56:57,414 --> 00:57:00,792 Molim te, molim te Rudy! 751 00:57:01,084 --> 00:57:05,922 Glorija, Glorija! 752 00:57:42,000 --> 00:57:43,293 pomozi mi! 753 00:58:08,109 --> 00:58:08,651 Vadi me van! 754 00:58:08,777 --> 00:58:11,237 Pustite nas odavde, ovo je dovoljno. 755 00:58:26,795 --> 00:58:29,881 ubit ću te, Sve ću vas pobiti. 756 00:58:33,468 --> 00:58:34,761 Ne, nemoj! 757 00:58:45,396 --> 00:58:47,148 Pustite nas odavde! 758 00:58:47,524 --> 00:58:50,401 Ne mogu to podnijeti, ne mogu to podnijeti! 759 00:58:50,819 --> 00:58:53,238 Kanibalizam ne postoji, 760 00:58:53,363 --> 00:58:55,365 nikad nije postojao! 761 00:59:48,501 --> 00:59:50,295 Zašto si želiš se naći ovdje? 762 00:59:50,420 --> 00:59:51,921 Je li te Mike poslao? 763 00:59:52,755 --> 00:59:54,340 Gdje je Mike? 764 00:59:55,049 --> 00:59:56,009 Nema šanse dušo. 765 00:59:56,134 --> 00:59:57,677 Znaš dobro gdje taj kurvin sin je 766 00:59:57,802 --> 00:59:59,762 a ti ćeš nam reći! 767 01:00:01,180 --> 01:00:03,933 Hajde kučko, gdje ti je pastuv? 768 01:00:08,646 --> 01:00:10,440 Ne znam gdje je Mike! 769 01:00:10,565 --> 01:00:12,275 Pogrešan odgovor! 770 01:00:13,276 --> 01:00:15,486 Pusti me, kopile. 771 01:00:17,697 --> 01:00:18,656 Ne znam ništa, kunem se. 772 01:00:18,781 --> 01:00:20,867 Paul, policija! 773 01:00:21,701 --> 01:00:24,621 Idemo odavde, hajde. 774 01:00:25,455 --> 01:00:28,041 Ne, molim te, ne! 775 01:00:33,463 --> 01:00:34,839 Dobit ćemo je kasnije. 776 01:00:54,943 --> 01:00:55,985 Jeste li dobro, gospođice Stenn? 777 01:00:56,110 --> 01:01:00,657 Da, ali kako znaš moje ime? 778 01:01:01,115 --> 01:01:04,327 Pratio sam te tri dana, zar ti nije čast? 779 01:01:04,452 --> 01:01:05,495 hajde 780 01:01:07,664 --> 01:01:09,874 I ti si mogao završiti na ploči! 781 01:01:09,999 --> 01:01:12,168 Tada bismo imali dva ubojstva umjesto jednog, 782 01:01:12,293 --> 01:01:14,212 zahvaljujući tvom dragocjenom Mikeu Loganu. 783 01:01:14,337 --> 01:01:15,004 Ali, gledaj ja... 784 01:01:15,129 --> 01:01:17,215 Vidi, zašto se trudiš sakriti od mene činjenicu, 785 01:01:17,340 --> 01:01:19,384 da je Mike bio tvoj dečko? 786 01:01:19,509 --> 01:01:22,178 Jeste li sve vi djevojke danas tako glupe? 787 01:01:22,804 --> 01:01:27,809 Slušaj, prije šest tjedana, tvoj dragocjeni mali Mike otkinuo 788 01:01:28,142 --> 01:01:31,104 100.000 dolara od Brooklynska mafija i oni su 789 01:01:31,229 --> 01:01:33,731 po cijelom gradu ove dana u potrazi za njim. 790 01:01:34,482 --> 01:01:35,692 To ne može biti. 791 01:01:35,817 --> 01:01:36,651 Ne? 792 01:01:36,776 --> 01:01:39,862 Prije šest tjedana bila sam trudna. 793 01:01:39,988 --> 01:01:42,657 I Mike me natjerao da ga se riješim. 794 01:01:42,782 --> 01:01:44,575 Rekao je da je švorc. 795 01:01:44,701 --> 01:01:47,704 Da bi bez sigurnosti bio proklet 796 01:01:47,829 --> 01:01:49,706 ako je djecu donio na svijet. 797 01:01:49,831 --> 01:01:53,001 Ne, ne, Mike nije bio pun, previše pun. 798 01:01:55,086 --> 01:01:59,674 Dobro, hajde, reci mi, reci mi gdje je. 799 01:02:00,883 --> 01:02:05,888 Do prije tri tjedna on bio u Bogoti, u Kolumbiji. 800 01:02:06,639 --> 01:02:08,641 Nazvao me jedne noći i rekao da jest 801 01:02:08,766 --> 01:02:12,270 ulazak u Amazonu, Panaguaya. 802 01:02:12,395 --> 01:02:15,773 Da, mislim da je to bilo ime mjesta. 803 01:02:18,276 --> 01:02:19,694 Čekaj ovdje! 804 01:02:22,572 --> 01:02:23,573 Račun. 805 01:02:23,698 --> 01:02:25,908 Želim da pošalješ teleks Interpolu u Bogoti. 806 01:02:26,034 --> 01:02:29,871 Stavite tragač na Mikea Logana, pretpostavlja se da je u Panaguayi. 807 01:02:29,996 --> 01:02:32,582 Možete dobiti šalicu detalji od Rossa, razumiješ? 808 01:02:32,707 --> 01:02:36,544 Dovraga, sve što sam bio radim teleks Bogotu. 809 01:02:37,086 --> 01:02:39,672 Sinoć oko tri studenti koji su se odvezli u svojim 810 01:02:39,797 --> 01:02:43,426 Range Rover i nestao, a sad ovaj kreten Logan? 811 01:02:45,428 --> 01:02:47,513 Kako se piše Panaguaya? 812 01:02:47,638 --> 01:02:50,892 Gledaj, ne brini kako ćeš slovkaj, huh, samo požuri! 813 01:03:12,288 --> 01:03:14,165 Što mu rade? 814 01:03:14,290 --> 01:03:16,167 Kauterizacija rane. 815 01:03:16,626 --> 01:03:19,003 Inače bi iskrvario do smrti. 816 01:03:31,724 --> 01:03:34,185 Hoćemo li biti mučeni tako, ili biti ubijen? 817 01:03:34,310 --> 01:03:35,812 SSShht. 818 01:04:14,725 --> 01:04:17,895 Rudy, kamo nas vode? 819 01:04:18,020 --> 01:04:19,564 ne znam 820 01:04:21,065 --> 01:04:24,235 Ispao mi je lanac ogrlica natrag u selo. 821 01:04:24,694 --> 01:04:29,407 A također i moje sunčane naočale i kreditna kartica. 822 01:04:30,074 --> 01:04:32,660 Naša jedina nada je da ih netko pronađe. 823 01:04:33,744 --> 01:04:36,497 Samo ako netko primijeti nestali smo. 824 01:04:37,039 --> 01:04:39,083 I ako već nije prekasno. 825 01:04:39,709 --> 01:04:43,212 U svakom slučaju, kad god imamo priliku, 826 01:04:44,172 --> 01:04:48,176 jedno od nas mora napraviti pauzu za to, pokušaj pronaći pomoć. 827 01:05:28,966 --> 01:05:30,134 Idemo sletjeti. 828 01:05:30,509 --> 01:05:32,303 Slušaj, mislim da ću uspjeti. 829 01:05:32,428 --> 01:05:35,181 Ne, Rudy nemoj, preopasno je. 830 01:05:35,765 --> 01:05:38,100 Nikada se iz ovoga nećemo izvući živi. 831 01:05:38,517 --> 01:05:40,686 Ne možete ništa izgubiti pokušavajući. 832 01:05:42,021 --> 01:05:45,608 Moraš mi pomoći, odvratiti njihovu pažnju. 833 01:05:46,108 --> 01:05:47,735 Neposredno prije nego što se dotaknemo. 834 01:05:47,860 --> 01:05:51,489 Viči kao luda i baci se sebe u vodu. 835 01:05:52,365 --> 01:05:53,574 U redu, seko? 836 01:05:54,408 --> 01:05:55,618 U redu. 837 01:07:58,032 --> 01:08:02,745 Bože, pomozi mi, za ime Božje, pomozi mi! 838 01:08:02,995 --> 01:08:06,374 Pomozi mi, ah Isuse. 839 01:08:07,625 --> 01:08:09,001 Učini nešto! 840 01:08:09,710 --> 01:08:14,715 Rudy, Rudy, molim te pomozi mu! 841 01:08:21,097 --> 01:08:24,058 Ne, ne, ne! 842 01:08:28,312 --> 01:08:31,690 Rudy, ne! 843 01:09:35,379 --> 01:09:36,547 Gloria! 844 01:09:42,094 --> 01:09:43,179 Gloria! 845 01:09:58,903 --> 01:10:01,822 Oh, jesi li ozlijeđen? 846 01:10:01,947 --> 01:10:04,366 Ne, nije ništa. 847 01:10:11,999 --> 01:10:13,709 Ne želim biti ubijen. 848 01:10:13,959 --> 01:10:15,252 Ne želim biti ubijen. 849 01:10:15,377 --> 01:10:16,754 Pomozi mi Gloria, pomozi mi! 850 01:10:16,879 --> 01:10:18,214 Oh Pat, nemoj plakati Pat. 851 01:10:18,339 --> 01:10:22,259 Pomozi mi Gloria, tako se bojim 852 01:10:22,384 --> 01:10:24,720 smiri se 853 01:10:26,472 --> 01:10:28,807 Voda, voda! 854 01:10:30,434 --> 01:10:34,188 Daj mi malo vode. Proklet bio žedan sam. Molim! 855 01:10:34,647 --> 01:10:37,024 Ubit ću te, pusti me van odavde ili ću te ubiti. 856 01:10:37,149 --> 01:10:40,319 Sve ću vas pobiti, gadovi! 857 01:10:41,403 --> 01:10:44,073 Umiranje od gladi, samo ćemo skupi se i umri ovdje! 858 01:10:44,865 --> 01:10:45,783 Bio sam prokleta budala. 859 01:10:45,908 --> 01:10:47,117 Što si rekao? 860 01:10:47,243 --> 01:10:49,745 Kakva sam prokleta budala bio. 861 01:10:50,329 --> 01:10:52,122 Razmišljajući da moram napustiti New York 862 01:10:52,248 --> 01:10:54,792 pronaći razloge iza kanibalizma. 863 01:10:54,917 --> 01:10:58,963 Shvaćaš li, to smo mi, takozvani civilizirani ljudi 864 01:10:59,088 --> 01:11:00,381 koji su odgovorni za njihovu okrutnost. 865 01:11:00,506 --> 01:11:01,382 Ali nije. 866 01:11:01,507 --> 01:11:04,051 Mi i naše superiorno društvo. 867 01:11:04,176 --> 01:11:05,928 Ali to je potpuno ludo. 868 01:11:06,053 --> 01:11:09,598 Ne, nasilje rađa nasilje. 869 01:11:20,276 --> 01:11:24,613 Ne, nemoj, moglo bi biti Rudyjevo! 870 01:11:26,115 --> 01:11:28,450 Ne, ne, ne mogu. 871 01:11:29,034 --> 01:11:30,536 Molim te, ne mogu. 872 01:11:31,829 --> 01:11:34,123 Ne mogu ovo više podnijeti. 873 01:11:34,456 --> 01:11:39,420 Ne mogu više, Želim otići odavde. 874 01:11:39,962 --> 01:11:41,588 Bože, pusti me van, želim izaći! 875 01:11:41,714 --> 01:11:43,966 Molim te Bože, izbavi me odavde. 876 01:11:44,091 --> 01:11:46,719 Ne Pat, nemoj plakati draga. 877 01:11:47,678 --> 01:11:49,221 Zapjevajmo nešto. 878 01:11:49,346 --> 01:11:50,639 Pjevati? 879 01:11:50,931 --> 01:11:53,642 Da, zapjevajte, da nam bude dobro 880 01:11:53,767 --> 01:11:57,187 i pokazati da ne mogu slomi nas, u redu? 881 01:12:01,525 --> 01:12:06,530 (stihovi) Iz ove doline kažu da odlaziš 882 01:12:09,658 --> 01:12:14,663 Oh, nedostaje mi tvoj sjaj oči i sladak osmijeh 883 01:12:17,207 --> 01:12:22,171 I znam da ćeš uzeti sunce 884 01:12:25,049 --> 01:12:30,054 To nam je nakratko osvijetlilo put 885 01:12:32,056 --> 01:12:37,061 Dođi i sjedni kraj mene stranu dok ne odeš 886 01:12:38,771 --> 01:12:43,776 Nemoj žuriti da mi kažeš zbogom 887 01:12:45,194 --> 01:12:50,199 I sjetite se doline Crvene rijeke 888 01:12:51,450 --> 01:12:56,455 I kauboj koji volio te tako iskreno 889 01:12:57,956 --> 01:13:02,920 Kad pomislite na voljene koje ostavljaš 890 01:13:04,129 --> 01:13:09,134 I riječi koje nikad neću moći izgovoriti 891 01:13:10,135 --> 01:13:15,140 Samo zapamti da i ja tebe volim 892 01:13:16,517 --> 01:13:21,522 Iako možda imate prekasno naučio D 893 01:13:34,284 --> 01:13:39,206 (govoreći strani jezik) 894 01:13:50,008 --> 01:13:51,635 (govoreći strani jezik) 895 01:13:51,885 --> 01:13:53,262 Što je rekao? 896 01:13:53,387 --> 01:13:55,806 Mike Logan i Joseph Costolani je prošao ovuda, 897 01:13:55,931 --> 01:13:58,225 a tako i ostali, ali on ne zna kamo su otišli. 898 01:13:58,350 --> 01:14:03,313 (govoreći strani jezik) 899 01:14:06,108 --> 01:14:07,151 Što možemo učiniti? 900 01:14:07,276 --> 01:14:12,072 (govoreći strani jezik) 901 01:14:12,865 --> 01:14:14,533 (govoreći strani jezik) 902 01:14:14,908 --> 01:14:16,285 Nemate helikopter? 903 01:14:16,702 --> 01:14:18,078 Vodič koji poznaje područje? 904 01:14:18,203 --> 01:14:20,664 Senorita ne brinite, imamo hidroavion... 905 01:14:20,789 --> 01:14:23,500 (govoreći strani jezik) 906 01:14:23,834 --> 01:14:24,918 (govoreći strani jezik) 907 01:14:25,085 --> 01:14:28,005 (govoreći strani jezik) 908 01:15:47,543 --> 01:15:49,503 Čuješ to, postoji netko dolazi, ssshht! 909 01:15:59,972 --> 01:16:01,139 Imaš li ga? 910 01:16:01,640 --> 01:16:02,808 Da. 911 01:16:18,782 --> 01:16:19,908 Mikrofon! 912 01:16:20,534 --> 01:16:22,661 Mike, izvuci nas! 913 01:16:22,786 --> 01:16:24,871 Hajde, što čekaš? 914 01:16:26,331 --> 01:16:29,084 Ne, Mike! 915 01:16:55,819 --> 01:16:57,237 Zašto se okrećeš? 916 01:16:57,362 --> 01:16:58,864 Vraćamo se, nisu mogli 917 01:16:58,989 --> 01:17:01,908 prešao ovu točku, džungla je pregusta. 918 01:17:04,036 --> 01:17:04,870 izdrži. 919 01:17:04,995 --> 01:17:07,247 Pokušajmo posljednji put malo prema jugu. 920 01:17:07,372 --> 01:17:09,458 Imate li dovoljno goriva za to? 921 01:17:09,583 --> 01:17:10,792 Da. 922 01:17:33,774 --> 01:17:35,067 Pomoć! 923 01:17:35,400 --> 01:17:39,029 Hej, tu sam, pomozite mi! 924 01:17:41,490 --> 01:17:44,618 Ovdje sam dolje, vrati se. 925 01:18:09,309 --> 01:18:11,478 Ništa, mislim da gubimo vrijeme. 926 01:18:11,603 --> 01:18:13,689 Želite li se vratiti u Panaguayu? 927 01:18:13,814 --> 01:18:15,482 Ne, ne još! 928 01:18:40,507 --> 01:18:41,675 br. 929 01:19:05,449 --> 01:19:07,409 Sanjao sam našu kuću. 930 01:19:08,118 --> 01:19:11,580 Gore u Butternut Hillsu, u New Jerseyju. 931 01:19:12,706 --> 01:19:14,291 A moj stari je stajao i urlao 932 01:19:14,416 --> 01:19:16,001 i smiješeći mi se. 933 01:19:16,126 --> 01:19:19,296 A on je govorio: "Dođi ovdje i neka te tata drži." 934 01:19:19,629 --> 01:19:20,922 "Oprošteno ti je Patricia!" 935 01:19:21,047 --> 01:19:22,299 oprošteno? 936 01:19:22,424 --> 01:19:25,969 Na svoj 16. rođendan, ja poletio s ovim Johnnyjem. 937 01:19:27,012 --> 01:19:28,221 Prošlo je toliko vremena. 938 01:19:28,346 --> 01:19:30,265 Znaš da nisam razmišljao o mom tati za više 939 01:19:30,390 --> 01:19:33,101 više od tri godine, otkako je umro. 940 01:19:33,602 --> 01:19:35,437 Mjesecima je bio prikovan za krevet. 941 01:19:35,562 --> 01:19:37,898 Nije me pitao niti jednu riječ. 942 01:19:38,356 --> 01:19:41,443 Bio si mu jako drag, zar ne? 943 01:19:45,572 --> 01:19:46,740 Da. 944 01:20:33,161 --> 01:20:36,373 Nemoj me povrijediti, molim te, nisam učinio ništa... 945 01:21:10,532 --> 01:21:11,658 Gloria! 946 01:21:14,953 --> 01:21:16,288 Gloria! 947 01:21:17,706 --> 01:21:19,457 Ne, ne! 948 01:21:23,753 --> 01:21:25,630 Ne! 949 01:22:00,957 --> 01:22:02,959 Pogledajte, evo ga desno. 950 01:22:06,129 --> 01:22:07,797 Možeš li nas odvesti dolje? 951 01:22:07,923 --> 01:22:09,049 Imate li dovoljno mjesta? 952 01:22:09,174 --> 01:22:11,176 Pokušat ću, čekaj. 953 01:23:16,408 --> 01:23:18,660 Bio je Davisov, prepoznajem tanjur! 954 01:23:21,037 --> 01:23:23,581 (govoreći strani jezik) 955 01:23:30,588 --> 01:23:32,215 (govoreći strani jezik) 956 01:23:32,340 --> 01:23:35,593 G. Wilson, dao sam ovaj sat Mikeu. 957 01:23:35,719 --> 01:23:38,263 Dao sam ugravirati njegove inicijale na kućište. 958 01:23:42,267 --> 01:23:46,021 Sancho, možeš li razgovarati s njim? 959 01:23:46,146 --> 01:23:47,939 Vidjeti zna li išta? 960 01:23:48,064 --> 01:23:50,650 Pitaj ga gdje je našao ove stvari, možeš li? 961 01:23:50,775 --> 01:23:52,986 (govoreći strani jezik) 962 01:23:53,278 --> 01:23:58,116 (govoreći strani jezik) 963 01:24:09,085 --> 01:24:10,045 Što on to govori? 964 01:24:10,170 --> 01:24:12,922 Rekao je da ih ima pet ljudi u kanuu, 965 01:24:13,048 --> 01:24:16,593 bilo je prevrnuto i oni sve su pojeli krokodili. 966 01:24:16,968 --> 01:24:18,470 Bog na nebu. 967 01:24:19,179 --> 01:24:21,139 Pa, nema se što drugo raditi. 968 01:24:21,306 --> 01:24:23,183 Vratimo se Panaguayi. 969 01:24:33,318 --> 01:24:37,822 O Bože, molim te daj da što prije umre. 970 01:24:38,573 --> 01:24:41,159 Oh, neka uskoro umre. 971 01:24:42,494 --> 01:24:45,497 I pusti me da uskoro umrem, molim te! 972 01:27:43,883 --> 01:27:45,009 Ne! 973 01:27:46,052 --> 01:27:51,015 Ne, ne zašto, nemoj sada umrijeti! 974 01:27:51,140 --> 01:27:55,645 Ne, molim te, ne, nemoj umrijeti, ne! 975 01:27:55,937 --> 01:27:56,980 Ne! 976 01:28:13,913 --> 01:28:15,331 Hajde sada, seko. 977 01:28:15,456 --> 01:28:18,459 Nakon svega što je Stanley pronašao kako se on zove, zar ne? 978 01:28:18,584 --> 01:28:21,379 Svijet je okrugao, ti ne može samo otpasti. 979 01:28:21,504 --> 01:28:25,675 Ne možeš samo pasti, ne možeš samo pasti... 980 01:29:12,305 --> 01:29:14,557 Rekao si da ćemo dobiti četiri- na pet stotina za njega? 981 01:29:14,682 --> 01:29:16,017 Oh, barem. 982 01:29:17,018 --> 01:29:17,977 Jedva čekam da odjebem 983 01:29:18,102 --> 01:29:20,146 iz ovog otrovanog raja. 984 01:29:20,271 --> 01:29:23,524 Odletjet ću do Acapulca i vezati jednu 10 dana. 985 01:29:31,407 --> 01:29:32,492 To nije vikač. 986 01:29:32,617 --> 01:29:34,410 Nikakav majmun. 987 01:29:34,660 --> 01:29:35,870 Hej, Jose. 988 01:30:12,031 --> 01:30:13,783 pomozi mi! 989 01:30:29,090 --> 01:30:31,884 Danas smo se ovdje okupili za najsretniji događaj! 990 01:30:32,009 --> 01:30:35,346 Dodjela doktorskih stupanj antropologije 991 01:30:35,471 --> 01:30:37,056 gospođici Gloriji Davis. 992 01:30:37,181 --> 01:30:39,684 Presretni smo što imamo Gloria opet među nama. 993 01:30:39,809 --> 01:30:43,438 Naš slavni učenik nekim čudom preživio 994 01:30:43,563 --> 01:30:45,648 dogodila se tragična nesreća 995 01:30:45,773 --> 01:30:49,652 prije samo tri mjeseca u amazonskoj džungli. 996 01:30:49,777 --> 01:30:51,946 Otišla je u to Bogom zaboravljeno područje 997 01:30:52,071 --> 01:30:54,365 iz svoje ljubavi prema znanosti. 998 01:30:54,490 --> 01:30:59,495 Da potvrdim iz prve ruke, njezina doktorska disertacija: 999 01:30:59,912 --> 01:31:02,874 "Kanibalizam: Kraj jednog mita." 1000 01:31:03,666 --> 01:31:06,836 S njom je bila ona brat Rudolph koji glumi 1001 01:31:06,961 --> 01:31:11,299 znanstveni asistent i tri drugi hrabri drugovi. 1002 01:31:11,424 --> 01:31:15,553 Svi su izgubili živote kad im se prevrnuo kanu. 1003 01:31:15,678 --> 01:31:18,556 Ovim odvažnim mladima pustolovi čiji duhovi 1004 01:31:18,681 --> 01:31:21,851 danas su s nama ovdje Sigurna sam, idi naša srdačna 1005 01:31:21,976 --> 01:31:25,271 misli, uvažavanje i profesionalni pljesak. 1006 01:31:25,396 --> 01:31:28,691 Gloria je razumljivo odlučio suzdržati se od 1007 01:31:28,816 --> 01:31:31,444 pripovijedajući o svom mučnom iskušenju. 1008 01:31:31,569 --> 01:31:33,321 Ali bitna je činjenica, da ona 1009 01:31:33,446 --> 01:31:37,366 vratio potvrdu o ispravnost njezine teorije. 1010 01:31:37,492 --> 01:31:41,579 Time pridonoseći rušenje okrutnog mita, 1011 01:31:41,704 --> 01:31:44,415 shvaćanje da čovjek jede čovjeka. 1012 01:31:44,540 --> 01:31:46,584 Ukratko, pokazala je, 1013 01:31:46,709 --> 01:31:50,254 ta antropofagija, ne postoji. 1014 01:31:50,922 --> 01:31:55,384 Stoga je s velikim ponosom, u ime ovog zavoda 1015 01:31:55,510 --> 01:31:58,513 koje poklanjam Gloriji Davis, 1016 01:31:58,638 --> 01:32:03,142 akademski naziv doktora znanosti i antropologije. 1017 01:32:03,935 --> 01:32:07,438 Uz počasno priznanje u oblik ove zlatne medalje. 1018 01:32:07,563 --> 01:32:08,731 Gloria! 1019 01:32:12,401 --> 01:32:13,736 Gloria?